* ژيلا مساعد
چند باري, نويسنده و شاعراي سوئدي زبان را معرفي كردم و براي آشنائي بيشتر دوستان با سبك شعر در سوئد, ترجمه چند شعر را هم نوشتم. فكر كردم اينبار مختصري در مورد يك شاعر(شاعره)ايراني تبار كه چند مجموعه شعر نيز به چاپ رسونده بنويسم!
ژيلا مساعد متولد سال 1327 در يك بيمارستان كوچك زرتشتي بنام ورجاوند, در تهران است.
شعر گفتن را از 15 سالگي آغاز كرد كه در همان زمان در مجلات و روزنامه هاي ادبي ايران چاپ مي شد. چند سالي همكار برنامه كودك راديو و تلويزيون بود.
كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان, سه نوار موسيقي با شعرهاي ژيلا منتشر كرد. در سال 1364 هم زمان با چاپ كتاب شعرش در ايران به كشور سوئد آمد.
از سال 1996 به زبان سوئدي هم مي نويسد و كتاب چاپ مي كند. مقالات او در روزنامه هاي صبح و عصر سوئد انتشار مي يابد.
در سال 1997 بورس ادبي گوستاو فرودينگ را دريافت نمود كه براي اولين بار به يك شاعر غير سوئدي تعلق مي يافت. در سال 1999 جايزه ي سراسري ABF سوئد را نيز دريافت نمود.

سرخ جامه اي كه منم
از جبال سرگشتگي
به تو مي نگرم
از وراي كوه لاجورد
نامت را
هفت هزار بار
زمزمه مي كنم
در تنهائي
در جمع
درشهري بيگانه
تا جرئت اساطيري ات
دوباره به رگهاي من
بازگردد.
خدائي سرخ جامه ام
كه به دنبال عدالت
شمشيري از عشق
و پيامبري از كلمه
ساخته ام
پيراهني از
دانايي بتن دارم
و روًيايم
زائيدن دوباره ي
چونان تويي است.

خانه موقت
هنوز
پرده هايم را نياويخته ام
پنجره هايم عريانند
هنوز مي پندارم
شايد اينجا ماندني نباشم
اما سرزمينم همچنان
در زير بار ظلمت و زور است
و من نمي خواهم
كه شيشه هاي خانه ام
پرده پوش تنهائي ام باشند
نمي خواهم
كه امنيت موقت اين خانه
دچار فراموشي ام كند
سال هاست
كه پير در كنار تو
از خواب بر مي خيزم
نامم را از تو مي پرسم
و چهره ام را
با كلمات مهربان تو مي شويم
زيرا كه در سرزمينم هنوز
ديوانگان
بر اسبان سترون جهل مي رانند
و قانون,
بوي قدرت و مرگ مي دهد.

شعرها از مجموعه سرخ جامه اي كه منم
توضيح: تصوير بالا هيچ ارتباطي با ژيلا مساعد ندارد.